前两年各大媒体在呼吁高考是千军万马过独木桥的时候，高校招生人数与参加考试的人数之比也就大概在1:3-1:4左右，然后就是高校大规模的扩招。而现在的口译，拿到证书的人数和考出来的人数1:10左右！也就是通过率仅为10%左右，而且参加考试的学员绝大多数都已经通过了大学英语四、六级考试，可以说是英语学习中的佼佼者，而这批人的通过率仅为10%，取得口译证书称之为千军万马过独木桥一点也不为过。

  据新华社上海3月10日电（记者刘军）由上海市外语口译考试办公室等单位联合举办的外语口译岗位资格证书考试，今天在上海交大、上海外国语大学等高校的近百个考场内进行。1万多名考生参加了考试。参加这次考试的对象中在校大学生占60%以上。其他在职考生中，除外企员工外，政府机关工作人员、国企职工参考人数也越来越多。外地到上海参加考试的也为数不少。

  以为上海经济发展培养更多更高水平的外语口译工作者为宗旨的上海市外语口译岗位资格证书项目培训与考核体系——英语高级口译、英语中级口译、日语口译等三个门类，由PCEC负责开发、管理，组织资深外语专家和有关高校共同编写考纲、教材，组织命题、阅卷、考试、发证等，对由几个部门联合进行高级资格证书开发和管理的社会化运作的新模式进行了成功的探索。